Charities say move is ‘deeply concerning’, while Office for National Statistics claims data was not accurate enough