Popular among teenagers, the large electric bikes have triggered ‘numerous complaints’ to councils as fears grow for the safety of riders and pedestrians