Most systems should be capable of downmixing to stereo. I have found that sometimes this issue comes from a double downmix where the streaming box converts to stereo but still sends it encoded in DTS or similar so the TV or soundbar downmixes it again. The result is that it reduces the volume of the left and right where the dialog now is and increases the now silent center channel.