A congressional probe of Chinese-built cargo cranes deployed at ports throughout the U.S. has found communications equipment that doesn’t appear to support normal operations, fueling concerns that the foreign machines may pose a covert national-security risk.