• magikmw@piefed.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    7
    ·
    7 days ago

    This reminds me of a realisation I had that “pedestrian” in english is deregatory.

    The word’s direct translation to polish definitely isn’t. Huh.

    • paul@lemmy.org
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      3
      ·
      7 days ago

      Like any word it’s used derogatorily by people who are themselves derogatory about everything.

      The word itself isn’t derogatory, it just means foot-traveller. We don’t really have a similar term for vehicle or bicycle travel but that’s only because when it was created there was only pedestrian (foot-traveller) and equestrian (horse-travel).

      Furthermore, the actual definitions of those words don’t denote the type of travel but rather anything that relates to that type of travel. So you can have pedestrian crossings, equestrian centres etc.

      • kakler bitmap@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        6 days ago

        The word is literally derogatory:

        Adjective ‐ Lacking in distinction or imaginativeness; ordinary; commonplace; dull; insipid; prosaic.

        “pedestrian prose”