I’m guessing the kids comment was about pets. ‘No real bills’ I’m guessing she still lives at home and pays some token amount towards rent/utilities.
We can speculate all we like, but I could see this going either way, and I’d be frustrated if my 24 year old couldn’t support themselves too.
Played it somewhat recently and the voice acting isn’t terrible, but i was assuming they’d want to do a localization pass and record new lines for the remaster