Why is rust-less a requirement for you?

I use dwarf fortress for this but the learning curve is pretty steep as it can be a bit complex but once you get the hang of it and you have a nice fort up and running, you can kindof let it run in the background like an idle game

Vikunja will cover all the bases you’re looking for I think! I’ve really been enjoying it