feel free to dm/reply if a problem is faced, also r/youtubedl has a mod who answers almost every question

VLC does support it, if the subtitles are in .ASS format

update: a solution was provided and I edited the post

update: It worked perfectly! I first tried some online converters but their produced .ass files didn’t have even colors. but when I tried subtitle edit (on my brother’s computer cuz I don’t have Windows) the produced subtitles where exactly the same as in Youtube!

if they are not stylized you can download them as soft sub. you could download the movie too, all using yt-dlp, since you have access I think.
I mentioned how to download subtitles in my post

subtitleedit

this is the software ?

well, you can turn them off so they’re not burned into video. the format is .vtt I think,
I linked a video

tried MPV since I’m on ubuntu, yeah it displayed the subtitles when I imported them (after downloading as vtt files). certainly better than VLC, but the effects and colors and exact position are not there. I think the position might be easy to adjust, but the other things no idea.

doesn’t burning subtitles mean rendering? i.e changing the quality in some sense ?

actually it is not just color, there are other effects too like fading and exploding I see sometimes, for example each word gets highlighted or enlarged when the singer spells it like here: https://www.youtube.com/watch?v=StLX4kITjWU

here is a video example, they’re not like hard subs, rather like soft subs: https://www.youtube.com/watch?v=5i3pX-2NLKk&list=PLJrvLNDbcTd4uwprjTN5nwwPzRmHf116i&index=20

here: https://www.youtube.com/watch?v=5i3pX-2NLKk&list=PLJrvLNDbcTd4uwprjTN5nwwPzRmHf116i&index=20

thank you

Sorry to reply to this so late, I procrastinated because unfortunately my answer is that I don’t know

relatable lool, “I can’t do it rn cuz I still don’t know how to perfectly”

Anon’s gf is a normie

no! you forgot kdenlive

that’s dedication on rascalry

normies: but le world class chess streamer I know plays on chess.com!

I don’t know what to say about people who I told about lichess but still think chess.com is better

from googling I see wikipedia has a book for it: https://en.wikibooks.org/wiki/6502_Assembly

as an adult who never rode a bike I can see