I gotta be honest, man - it seems like something’s fucked with your OS.

Moving files locally has nothing to do with OneDrive. Once you move the files within a OneDrive-synced folder, the service will just update their location info and re-sync them. It doesn’t “desync -> move -> sync”, it’s literally a local move.

Have you tried moving similar amounts of data in non-synced folders?